1
00:01:34,920 --> 00:01:38,390
एहसे हाई टोन के हटा देला।
इहाँ तोहरा के केहू ना देखेला।

2
00:01:38,840 --> 00:01:41,274
हमरा त ऊ बात पसंद नइखे, रउरा त बढ़िया से जानत बानी.

3
00:01:41,720 --> 00:01:45,110
- अन्ना, कुकुर के बा!
- शुमान के बा! शुमान के बा!

4
00:01:46,960 --> 00:01:48,110
पौलुस के बा!

5
00:01:49,400 --> 00:01:51,231
त, रउरा रुके आइल बानी?

6
00:01:52,280 --> 00:01:54,999
हमरा लगे एतना पईसा ना रहे
ट्रेन खातिर।

7
00:02:00,220 --> 00:02:02,299
हमार बहिन उ जानत बिया कि तू उहाँ बाड़ू?

8
00:02:03,200 --> 00:02:06,556
मम्मी हमरा के पईसा देले रहली।
लेकिन इहे काफी ना रहे।

9
00:02:07,440 --> 00:02:11,950
जवना से ई ना बतावल जा सके कि रउरा कइसे
के मन में आइल कि आपन छुट्टी एहिजा बिताईं.

10
00:02:13,600 --> 00:02:14,555
कईसे?

11
00:02:17,080 --> 00:02:18,870
अंतिम संस्कार में, रउआ हमरा के बतवले रहनी

12
00:02:19,320 --> 00:02:23,019
जब मन करे आ सकत रहनी
अगर घर के भरमार रहित त।

13
00:02:25,960 --> 00:02:26,915
रॉबर्ट के बा!

14
00:02:31,440 --> 00:02:35,069
रॉबर्ट के ब्रेक के जरूरत बा
आ कुछ पी लीं.

15
00:02:38,520 --> 00:02:40,670
ई असल में पर्याप्त मात्रा में ना पीयेला।

16
00:03:06,360 --> 00:03:07,315
एहो।

17
00:03:09,000 --> 00:03:10,035
ठीक बा?

18
00:03:11,120 --> 00:03:12,070
इहाँ का कर रहल बाड़ू?

19
00:03:13,480 --> 00:03:14,833
हम छुट्टी ले लेत बानी। इहाॅंं।

20
00:03:15,560 --> 00:03:17,391
रउरा त अउरी पीये के पड़ी.

21
00:03:23,800 --> 00:03:25,756
फेर कहऽ कि इहाँ का करत बाड़ऽ?

22
00:03:26,960 --> 00:03:30,635
खैर, हमरा कवनो इच्छा ना रहे
पूरा गर्मी घर में लटकल रहे के।

23
00:03:33,160 --> 00:03:35,958
रउरा पहिले भी फोन कर सकत रहनी।

24
00:03:37,680 --> 00:03:39,557
तू कब तक रहबऽ?

25
00:03:40,080 --> 00:03:42,799
कवनो अंदाजा नइखे. जब तक हम ऊब ना जाइब।

26
00:03:43,960 --> 00:03:47,794
तूँ सूरज के लगे ना आवे के चाहत बाड़ू,
जबसे रउरा ब्रेक लेत बानी?

27
00:03:48,000 --> 00:03:50,275
हम टूटे के ना चाहत रहनी।

28
00:03:57,400 --> 00:03:58,549
का?

29
00:04:00,280 --> 00:04:02,077
फ्रैंक खातिर माफी चाहब.

30
00:04:03,614 --> 00:04:04,573
धन्यबाद।

31
00:04:05,160 --> 00:04:07,230
मुश्किल रहल बा।

32
00:04:09,800 --> 00:04:12,155
अंतिम संस्कार में रउआ ना रहनी।

33
00:04:13,640 --> 00:04:14,959
हम ना कर पवनी।

34
00:04:22,040 --> 00:04:23,758
तू त सब कुछ बदल देले बाड़ू।

35
00:04:24,200 --> 00:04:25,474
सब ना

36
00:04:26,520 --> 00:04:28,078
बाकिर बहुते बात.

37
00:04:33,360 --> 00:04:35,157
दादी का करेली?

38
00:04:36,680 --> 00:04:40,673
का कहत बाड़ू?
उनुका त नोटिस तक ना रहे, तब।

39
00:04:42,880 --> 00:04:46,714
फ्रैंक चेरी के पेड़ लगा देले रहले।
बाईं ओर के ओर ...

40
00:04:49,520 --> 00:04:51,590
एक तरह के याददाश्त में।

41
00:04:51,762 --> 00:04:53,230
- रॉबर्ट के बा!
- का? सच।

42
00:04:55,400 --> 00:04:58,039
अन्ना, हमरा त लागता कि पॉल कहाँ सुतेला।

43
00:04:59,080 --> 00:05:01,190
गेस्ट रूम में ना।

44
00:05:01,600 --> 00:05:03,795
सब कुछ भींजल आ चिपचिपा बा।

45
00:05:04,920 --> 00:05:07,514
ना हमरा कमरा में बहुत छोट बा।

46
00:05:14,200 --> 00:05:15,155
हम ...

47
00:05:15,880 --> 00:05:18,155
नर्सरी में सुत सकेनी।

48
00:05:18,360 --> 00:05:23,070
अब हमार हो गइल बा
बाकिर हम रउरा के फिलहाल ओहिजा राख सकेनी.

49
00:05:23,920 --> 00:05:25,190
रउरा त सिगरेट पीयत बानी?

50
00:05:37,240 --> 00:05:41,070
ई एगो सोफा बेड ह।
बिछौना में बदल जाई।

51
00:05:44,680 --> 00:05:46,716
अपना के सहज बनाईं।

52
00:05:51,080 --> 00:05:53,640
पॉल, तू कब तक रहे के चाहत बाड़ू?

53
00:05:53,960 --> 00:05:55,313
कवनो अंदाजा नइखे.

54
00:05:57,880 --> 00:05:59,950
तोहरा माई के फोन करत बानी।

55
00:06:02,480 --> 00:06:04,232
जरूर ना होई।

56
00:06:13,480 --> 00:06:16,995
सुसान स्टीफन हई, राउर भाई।
पौलुस हमनी के साथे बाड़े।

57
00:06:17,440 --> 00:06:20,432
हमरा के फोन करीं
जब रउरा वापस आ जाईं. एहो। ठीक बा।

58
00:06:23,120 --> 00:06:26,556
पॉल, बढ़िया होईत
इहाँ धूम्रपान ना करे के बा।

59
00:06:28,000 --> 00:06:30,116
- कवनो बात ना।
- नीमन।

60
00:07:10,680 --> 00:07:13,035
फ्रैंक थूकत छवि ह, ना?

61
00:07:15,440 --> 00:07:18,830
- हमनी के एगो सीमा लगावे के चाहीं।
- हमनी के अयीसन नईखी क सकत।

62
00:07:19,280 --> 00:07:23,910
बेशक अइसने होला. तोहार बहिन तबो करित
इहाँ तक कि पूछ सकत रहे कि का एकरा से हमनी के परेशानी होखता।

63
00:07:25,720 --> 00:07:28,280
शायद शांति के संदेश होखे।

64
00:07:28,720 --> 00:07:31,473
रउरा त जानते बानी कि ऊ ढेर बात ना करेली.

65
00:07:33,080 --> 00:07:35,640
का रउरा लागत बा कि ऊ जानत बाड़ी कि ऊ एहिजा बाड़न?

66
00:07:36,760 --> 00:07:38,637
ऊ फोन कर दीहें.

67
00:07:48,000 --> 00:07:49,752
रउरा अधिका इस्तेमाल ना करीं?

68
00:07:52,440 --> 00:07:53,395
ना.

69
00:08:02,520 --> 00:08:03,873
का ऊपर बा?

70
00:08:09,040 --> 00:08:11,918
बर्ग सोनाटा के नाम से जानल जाला
अबहीं ले विकसित नइखे भइल.

71
00:08:12,360 --> 00:08:14,794
बीच के हिस्सा सुपर हार्ड बा।

72
00:08:15,240 --> 00:08:18,312
हमरा मालूम बा
शनिचर ले कइसे तइयार हो सकेनी.

73
00:08:19,320 --> 00:08:21,151
शनिचर के कुछुओ बा का?

74
00:08:21,600 --> 00:08:23,670
हमार एगो ऑडिशन बा।

75
00:08:26,320 --> 00:08:27,275
मजदार।

76
00:08:28,920 --> 00:08:32,196
लाइपजिग संरक्षकालय, 1999 में भइल।
युवा छात्रन के कक्षा के बा।

77
00:08:34,320 --> 00:08:35,719
युवा छात्र लोग के ...

78
00:08:37,320 --> 00:08:38,870
रउरा त अबहियों पिंग-पोंग खेलत बानी?

79
00:08:48,080 --> 00:08:49,790
का ई त बढ़िया नइखे, एह?

80
00:08:51,040 --> 00:08:52,270
तू ना करबऽ।

81
00:08:57,560 --> 00:08:58,310
रॉबर्ट के बा!

82
00:08:59,960 --> 00:09:01,110
ग्रिल खातिर क्लिप कहाँ बा?

83
00:09:04,000 --> 00:09:08,670
काहे कुछ कहनी?
हम तहरा साथे खेलत बानी! हमरा के एगो मस्ती दे दऽ।

84
00:09:14,440 --> 00:09:17,273
रउरा त लागत बा कि हम बहुते बूढ़ हो गइल बानी?

85
00:09:20,160 --> 00:09:20,830
जाईं!

86
00:09:25,560 --> 00:09:27,630
शुमान के बा! एहिजा आवऽ!

87
00:09:34,600 --> 00:09:35,589
हॅंं!

88
00:09:46,120 --> 00:09:48,953
रॉबर्ट, रउरा सॉसेज घुमा सकेनी?

89
00:09:49,400 --> 00:09:52,437
आगे बढ़ीं, पौलुस।
हम आजाद नइखीं।

90
00:09:53,130 --> 00:09:53,835
रॉबर्ट के बा!

91
00:10:02,960 --> 00:10:04,870
हॅंं। ठीक।

92
00:10:12,960 --> 00:10:14,712
खैर, अच्छा बा ...

93
00:10:15,560 --> 00:10:16,515
स्वास्थ्य के बारे में बतावल गइल बा।

94
00:10:18,800 --> 00:10:20,233
प्रिय पौलुस, 1999 में भइल रहे।

95
00:10:20,880 --> 00:10:24,111
हमनी के घर में राउर स्वागत बा
जवन भी राउर बा।

96
00:10:25,160 --> 00:10:28,311
हमनी के बहुत खुश बानी जा
कि तू आ तोहार माई ...

97
00:10:30,240 --> 00:10:33,949
चाहे रउरा दफनावे के फैसला कर लिहले बानी

98
00:10:35,760 --> 00:10:38,797
पुरान टकराव के बा
विशुद्ध रूप से सामग्री के ...

99
00:10:39,000 --> 00:10:41,510
आ कि तू हमनी के देखे तक आइल बाड़ू।

100
00:10:42,400 --> 00:10:45,750
हमरा मालूम बा कि इ आसान ना रहे
रउरा खातिर हाल फिलहाल में.

101
00:10:46,720 --> 00:10:48,995
आर्थिक कठिनाई के चलते ...

102
00:10:49,200 --> 00:10:51,070
जानत बाड़ऽ का?
टोस्ट, बस एतने बा।

103
00:10:51,480 --> 00:10:52,276
हॅंं।

104
00:10:53,960 --> 00:10:56,190
कुछ सुन्दर दिन एक संगे।

105
00:11:00,080 --> 00:11:02,799
रउरा का लागत बा
जब रउरा "एस्पिरिन" कहत बानी?

106
00:11:03,000 --> 00:11:04,510
रउरा अइसन काहे पूछत बानी?

107
00:11:05,080 --> 00:11:08,590
रेंडस्के खोजल चाहत बा
एस्पिरिन खातिर एगो नया नारा।

108
00:11:09,520 --> 00:11:10,714
एकरा से एगो राष्ट्रीय अभियान शुरू भईल बा ...

109
00:11:10,920 --> 00:11:13,229
फ्रैंक ऊ अपना के कइसे मार लिहलसि?

110
00:11:21,080 --> 00:11:23,674
उनकर वर्तमान पसंदीदा बा:

111
00:11:24,760 --> 00:11:26,955
"एस्पिरिन: कल्याण के अनुसार।"

112
00:11:28,000 --> 00:11:30,116
हम एहसे बेसी "वेलनेस" के समर्थन करेनी।

113
00:11:30,320 --> 00:11:34,110
इहाँ तक कि उ लोग रचले बाड़े
"वेलनेस कोच" के एगो नया पद।

114
00:11:34,680 --> 00:11:38,992
उनुका पूरा प्रबंधन चाहीं
"वेलनेस चेकअप" के मजा लेला।

115
00:11:39,720 --> 00:11:40,870
हम ना।

116
00:11:41,280 --> 00:11:45,193
एकरा पर पइसा बरबाद कर रहल बाड़े,
आ ऊ लोग प्रशिक्षण में बचत करेला.

117
00:11:45,400 --> 00:11:49,518
- वेलनेस चेकअप से राउर भलाई होई।
- हमरा देह के ऊपर से गुजर जाई।

118
00:11:49,720 --> 00:11:51,950
पॉल, ना, ना! ना कवनो टेबल।

119
00:11:54,400 --> 00:11:55,719
ना कवनो टेबल।

120
00:12:02,320 --> 00:12:03,594
शुभ रात्री।

121
00:12:04,040 --> 00:12:05,189
शुभ रात्री।

122
00:12:33,720 --> 00:12:36,234
काहे ना खुलल बाड़ू?

123
00:12:36,440 --> 00:12:38,390
हमरा त फर्श पर सुते के पसन्द बा।

124
00:12:53,720 --> 00:12:54,869
प्रणाम।

125
00:12:55,560 --> 00:12:56,670
प्रणाम।

126
00:12:58,200 --> 00:13:01,190
- बढ़िया से नींद आवे के बा?
- एमएमएम के बा ...

127
00:13:02,640 --> 00:13:05,750
- कमरा में पवित्र गंध आवेला।
- पॉल, नाश्ता में ना।

128
00:13:06,160 --> 00:13:07,513
हमरा त ई पसंद नइखे।

129
00:13:12,400 --> 00:13:15,233
रॉबर्ट, मत भुलाईं
हमनी के चेरी के पेड़ काटे के पड़ी।

130
00:13:15,440 --> 00:13:18,830
हम तोहरा आ तोहरा बाबूजी के कामना करत बानी,
रउरा एकरा से निपटे के बा.

131
00:13:19,640 --> 00:13:20,993
हमहूँ कर सकेनी।

132
00:13:21,200 --> 00:13:22,952
तू हमरा के रोटी पास करऽ?

133
00:13:23,160 --> 00:13:26,197
ई त बढ़िया बा,
बाकिर हमार आदमी पहुँच जइहें।

134
00:13:28,920 --> 00:13:30,990
हम कुंड के देखभाल कर सकेनी।

135
00:13:33,297 --> 00:13:34,337
आहा के बा।

136
00:13:36,680 --> 00:13:40,189
एकरा के पुनर्वास करे के चाही।
आ हमनी के तैर सकत रहनी जा।

137
00:13:41,880 --> 00:13:42,835
"हम"?

138
00:13:45,480 --> 00:13:46,879
एह मौसम में बढ़िया रहित।

139
00:13:47,080 --> 00:13:49,674
एगो अइसन बा जवन फेवरेट होखी.

140
00:13:57,160 --> 00:13:58,830
रउरा नइखीं जानत?

141
00:14:00,400 --> 00:14:03,350
हम त अबहियों...
बाबूजी से कुछ बात सीखनी।

142
00:14:19,520 --> 00:14:21,750
ई साँच बा कि फ्रैंक टूट गइल रहले?

143
00:14:21,960 --> 00:14:22,949
का?

144
00:14:23,640 --> 00:14:25,119
ऊ टूट गइल रहले?

145
00:14:25,360 --> 00:14:26,550
के बतवले बा?

146
00:14:28,000 --> 00:14:28,955
माई।

147
00:14:29,760 --> 00:14:30,715
आ फेर?

148
00:14:31,880 --> 00:14:33,598
इ त राउर धंधा ह?

149
00:14:36,520 --> 00:14:38,112
हम त बस पूछत बानी।

150
00:14:59,960 --> 00:15:02,758
- का होता?
- हम कुंड के नाप लेत बानी।

151
00:15:02,960 --> 00:15:05,872
हँ, हमार खजाना।
का होता?

152
00:15:06,080 --> 00:15:09,959
हम कुंड के नाप लेत बानी
केतना जरूरत रहे टाइल्स के।

153
00:15:10,400 --> 00:15:11,719
ई त होखे के चाहीं कि ...

154
00:15:12,560 --> 00:15:14,391
लगभग 15 वर्ग मीटर के बा।

155
00:15:17,120 --> 00:15:19,315
रउरा सचहूँ चिंता महसूस कर सकेनी?

156
00:15:19,760 --> 00:15:21,159
जरूरे।

157
00:15:24,040 --> 00:15:25,590
आ हमरा लगे समय बा.

158
00:15:32,200 --> 00:15:33,474
- हाय, पॉल के बा।
- स्टीफन के बा?

159
00:15:33,680 --> 00:15:34,351
एहो।

160
00:15:35,040 --> 00:15:39,352
हमरा मैड्रिड जाए के बा।
हमरा लगे कवनो चारा नइखे. ट्रेगोमेन बेमार बाड़े।

161
00:15:39,560 --> 00:15:42,677
- काल्हु?
- आज के रात। हमार विमान 22 घंटा 15 बजे निकलेला।

162
00:15:43,360 --> 00:15:44,150
कब तक के बा?

163
00:15:44,560 --> 00:15:45,879
एक हफ्ता के बा।

164
00:15:46,080 --> 00:15:48,958
ट्रेगोमेन अबहियो बेमार बाड़न
जब ऊ लोग चुनेला. तू, कबो ना।

165
00:15:49,160 --> 00:15:52,232
- कवनो चीज!
- बाकिर एकरा में दौरा बा। राउर परिवार के लोग!

166
00:15:52,440 --> 00:15:55,030
हमरा से बाज नइखे आवत! हम भविष्यवाणी ना कर पवनी!

167
00:15:59,880 --> 00:16:02,599
पॉल कुंड के टाइलिंग करे के प्रस्ताव रखले।

168
00:16:03,560 --> 00:16:05,630
ई त बढ़िया बा। बहुत बढ़िया।

169
00:16:06,520 --> 00:16:08,875
हो सकेला कि ऊ बहुत कुछ पूछत होखे.

170
00:16:10,760 --> 00:16:14,912
- अगर प्रस्तावित खुदे ...
- हम कर सकेनी। कवनो बात ना।

171
00:16:16,560 --> 00:16:17,959
एकरा में समय लागेला ...

172
00:16:19,360 --> 00:16:21,630
पॉल, एकरा में केतना समय लागेला?

173
00:16:23,360 --> 00:16:26,033
एक हफ्ता एकरा के बढ़िया बनावे खातिर।

174
00:16:29,360 --> 00:16:32,909
हम रउरा के पइसा दे सकत रहनी।
रउरा का लागत बा?

175
00:16:33,758 --> 00:16:34,909
बढ़िया विचार बा।

176
00:16:35,120 --> 00:16:39,318
रउरा हिचकी ना लेबे के पड़ी.
इहाँ तक कि पहिले उड़ भी जा सकत रहनी!

177
00:16:39,520 --> 00:16:41,829
तू आज अच्छा सामरी के भूमिका निभावत बाड़ू?

178
00:16:42,040 --> 00:16:43,075
गीज के ...

179
00:16:44,440 --> 00:16:45,555
ई त बढ़िया बा।

180
00:16:45,763 --> 00:16:46,710
का?

181
00:16:47,440 --> 00:16:49,431
पॉल कुंड के देखभाल करेले।

182
00:16:52,080 --> 00:16:54,514
हमहूँ, हमहूँ घूमे के चाहत बानी।

183
00:16:55,360 --> 00:16:57,191
केहू रउरा के नइखे रोकत.

184
00:16:58,080 --> 00:16:59,593
आगे बढ़ऽ।

185
00:17:00,040 --> 00:17:01,917
वियना के एगो यात्रा।

186
00:17:02,960 --> 00:17:05,679
बैग में शुमान के साथे कि कुछ अउर?

187
00:17:10,440 --> 00:17:12,874
लइका एकदम जटिल नइखे।

188
00:17:13,320 --> 00:17:16,310
एकरा अलावा रॉबर्ट भी उहाँ बाड़े।
दुनु जाना के बीच बढ़िया से मिलत जुलत बा।

189
00:17:16,720 --> 00:17:18,995
रॉबर्ट के अउरी काम बा।

190
00:17:19,840 --> 00:17:21,432
सोमार का दिने लवटत बानी.

191
00:17:23,320 --> 00:17:27,438
हम वादा करत बानी
वापसी में ओह लोग के साथे कुछ।

192
00:17:29,480 --> 00:17:30,708
एकरा के महसूस करीं।

193
00:17:31,160 --> 00:17:32,559
का?

194
00:17:33,000 --> 00:17:35,639
सफेद रम के बा। रउरा के दोष दिहल जाव?

195
00:17:36,280 --> 00:17:38,032
बाद में शायद।

196
00:17:41,600 --> 00:17:43,636
उ लोग के एकर एहसास नईखे होखत?

197
00:17:49,800 --> 00:17:51,756
कईसे? पानी जइसन लउकत बा.

198
00:17:52,200 --> 00:17:54,760
रॉबर्ट के बा! आके अलविदा कह दीं।

199
00:17:58,000 --> 00:18:00,434
जाके अलविदा कह दीं।

200
00:18:09,320 --> 00:18:11,190
- का रउवा बदलब, कृपया।
- पॉल के बा!

201
00:18:11,655 --> 00:18:12,310
सिआओ के बा!

202
00:18:29,690 --> 00:18:31,193
रउरा त पहिलहीं से हार मान लेले बानी?

203
00:18:38,920 --> 00:18:40,910
का ऊपर बा? इहाॅंं! जाईं!

204
00:18:47,320 --> 00:18:49,515
ई तहार पट्टा ह। जाईं।

205
00:18:55,320 --> 00:18:56,958
पौलुस के बा! का रउवा पागल बानी?

206
00:18:57,600 --> 00:19:00,956
- का? तैरल चाहत बानी?
- हँ, बाकिर एहिजा ना.

207
00:19:02,160 --> 00:19:03,639
झील प्रदूषित हो गईल रहे।

208
00:19:04,720 --> 00:19:06,312
नाइट्रेट के दूषित होखे के।

209
00:19:08,360 --> 00:19:11,070
मत जा, ना!
ना, तू ना जाऽ!

210
00:19:47,720 --> 00:19:49,710
रउरा अउरी मजबूत ना होखब?

211
00:19:53,240 --> 00:19:55,071
ऊ कहाँ से मिलत बा?

212
00:19:55,960 --> 00:19:57,359
हम बनवले बानी।

213
00:20:00,360 --> 00:20:03,113
रुकऽ, पुलिस वाला हमरा के पीछा करत बा।

214
00:20:03,800 --> 00:20:05,711
कमबख्त हेलीकाप्टर के ...

215
00:20:07,880 --> 00:20:10,952
का रउरा खेले के चाहत रहे?
हमरा इहाँ एगो अउरी लीवर बा।

216
00:20:11,840 --> 00:20:14,832
ना हमरा वध के खेल पसंद नइखे।

217
00:20:15,120 --> 00:20:16,917
ई कवनो नरसंहार ना ह!

218
00:20:17,360 --> 00:20:21,592
आवाज कम करऽ, हम सुते जात बानी।

219
00:20:22,320 --> 00:20:23,275
ठीक बा।

220
00:20:31,240 --> 00:20:33,435
रउरा त ई पसंद बा? हॅंं?

221
00:20:33,880 --> 00:20:35,598
रउरा त ई बात बहुते नीक लागेला?

222
00:20:36,840 --> 00:20:40,150
हँ, रउरा त बहुते नीक लागेला!
हँ, रउरा त बहुते नीक लागेला!

223
00:20:41,400 --> 00:20:42,355
नीमन!

224
00:20:43,400 --> 00:20:44,719
अरे हँ, हमरा भी ई पसंद बा।

225
00:20:44,960 --> 00:20:46,393
प्रणाम।

226
00:20:49,120 --> 00:20:50,235
प्रणाम।

227
00:20:54,040 --> 00:20:57,715
- रउरा ताजा संतरा के रस चाहीं?
- हँ, धन्यवाद बा।

228
00:21:07,480 --> 00:21:11,314
शनिचर के सालगिरह ह
शुमान के ह। उनकर उमिर के अंदाजा लगाईं.

229
00:21:11,760 --> 00:21:13,671
- दस साल के बा?
- दस साल के बा!

230
00:21:14,720 --> 00:21:17,310
चार गो के बा. चार साल के बा। एहिजा आवऽ।

231
00:21:17,960 --> 00:21:20,599
खैर ... हँ, ओकरा ई नीक लागेला।

232
00:21:21,600 --> 00:21:22,555
हॅंं।

233
00:21:25,240 --> 00:21:26,832
पटाखा के बा?

234
00:21:27,760 --> 00:21:29,398
रउरा बर्ग के पूरा तरह से सफल होखब
आज के समय में?

235
00:21:29,600 --> 00:21:30,749
बाकिर हम त पहिलहीं कर चुकल बानी.

236
00:21:31,000 --> 00:21:34,230
काल्हु रउरा कइसे खेलनी एह पर विचार करत
सुनवाई में जाए लायक नइखे.

237
00:21:34,760 --> 00:21:37,194
आईं! सहायता कइल जाला. सहायता कइल जाला. सहायता कइल जाला.

238
00:21:37,960 --> 00:21:39,473
हम तहरा के बईठे के कहले रहनी!

239
00:21:44,680 --> 00:21:48,036
हमरा पता चलल कि ऊ काल्हु खेलले रहले
वाकई में बढ़िया रहे।

240
00:21:49,560 --> 00:21:50,913
आह, देखत बाड़ऽ.

241
00:21:51,560 --> 00:21:53,990
ई अच्छा बा।

242
00:22:01,080 --> 00:22:01,790
एक तरह से मूर्ख बा!

243
00:22:19,240 --> 00:22:22,312
रूकीं! हमनी के ना खेलनी जा
खाना के साथे, लइकन के।

244
00:22:22,520 --> 00:22:23,510
आपन टी-शर्ट उतार लीं।

245
00:22:23,960 --> 00:22:25,916
कपड़ा धोवे के मन कइलस।

246
00:22:30,920 --> 00:22:34,071
इहाँ बिछावत बानी, कृपया।
बाकी काम हम कर देनी।

247
00:22:47,480 --> 00:22:48,833
का?

248
00:22:57,640 --> 00:23:00,916
रॉबर्ट भी बाड़े!

249
00:23:01,360 --> 00:23:03,191
पहिले पियानो, फेर क्रेसेन्डो!

250
00:23:03,400 --> 00:23:05,436
बाकिर हम त उहे कइनी!

251
00:23:16,960 --> 00:23:17,915
पौलुस के बा!

252
00:23:19,880 --> 00:23:21,154
पिंग-पोंग के बा!

253
00:23:23,200 --> 00:23:24,155
ठीक बा।

254
00:23:30,880 --> 00:23:34,759
- का हो रहल बा?
- ऊ आ ओकर अधिकार के समस्या।

255
00:23:41,240 --> 00:23:42,195
रॉबर्ट के बा!

256
00:23:44,600 --> 00:23:46,556
रॉबर्ट, आ जा, कृपया!

257
00:23:50,920 --> 00:23:51,830
पौलुस, आ कुंड के?

258
00:23:53,680 --> 00:23:55,950
हमार सुझाव बा कि रउरा सभे राखीं

259
00:23:56,240 --> 00:23:58,800
आ हम बर्ग सोनाटा के अध्ययन कइनी।

260
00:23:59,000 --> 00:23:59,870
नौकरी!

261
00:24:03,000 --> 00:24:04,274
ई त बढ़िया बा।

262
00:24:09,920 --> 00:24:11,353
तब तू आवत बाड़ू?

263
00:24:51,080 --> 00:24:54,072
हम शुमान के साथे चलब।
तू आवत बाड़ू?

264
00:25:12,080 --> 00:25:13,070
एह?

265
00:25:17,000 --> 00:25:20,037
हम शुमान के साथे चलब।
आवे के चाहत बा?

266
00:25:23,200 --> 00:25:24,470
ठीक बा।

267
00:25:26,520 --> 00:25:28,670
रउरा माई से मिलत जुलत बानी?

268
00:25:30,760 --> 00:25:31,795
मौआइस के ...

269
00:25:37,640 --> 00:25:40,234
अब तनी बढ़िया से चलत बा?

270
00:25:42,320 --> 00:25:44,436
हम जानत बाटी। हमनी के बहुत बात करेनी जा।

271
00:25:44,640 --> 00:25:46,995
का रउरा चाहब कि ई रउरा से अधिका बात करे?

272
00:25:48,541 --> 00:25:52,314
जानत बाड़ऽ, ऊ बहुते बतियावेली,
बाकिर ओकरा कवनो शिकायत ना होखी.

273
00:25:52,520 --> 00:25:55,592
एकरा के समझे के पड़ी।
ई एगो कठिन दौर ह।

274
00:25:55,840 --> 00:25:57,193
हम समझत बानीं।

275
00:25:57,389 --> 00:25:58,470
- सच्चो?
- पक्का।

276
00:26:04,960 --> 00:26:07,269
फ्रैंक के बहुत कुछ कर्जा बा जवन रउरा याद कइले बानी.

277
00:26:17,480 --> 00:26:18,799
अरे, बकवास बा!

278
00:26:20,360 --> 00:26:21,793
का ऊपर बा?

279
00:26:22,240 --> 00:26:25,073
ई त लाल रंग के बा। ततैया के डंक ह।

280
00:26:28,480 --> 00:26:29,913
का रउवा पागल बानी?

281
00:26:32,680 --> 00:26:35,558
हमरा साथे वापस आ जाइए
हम ओकरा पर प्याज डाल देनी।

282
00:26:36,720 --> 00:26:40,350
हँ, का बा?
घरे जाए के मन करेला! हँ, का बा?

283
00:26:41,040 --> 00:26:42,553
बदबू आवत बा!

284
00:26:42,760 --> 00:26:46,036
एकरा के प्रभावी होखे खातिर बदबू जरूर आवेला।
हमरा के पास होखे दीं।

285
00:26:47,680 --> 00:26:52,150
हँ, हमार खजाना! ई त बढ़िया खाना ह।
जाईं! हमरा के पास होखे दीं।

286
00:26:52,440 --> 00:26:56,353
जाईं! हमरा के पास होखे दीं।
जाईं! हॅंं!

287
00:26:58,800 --> 00:27:01,712
हँ, इहाँ त!

288
00:28:07,920 --> 00:28:09,512
तू बैडमिंटन खेलत बाड़ू!

289
00:28:10,920 --> 00:28:12,399
चेतावनी! चेतावनी!

290
00:28:30,520 --> 00:28:32,670
हमनी के पेड़ के देखभाल करेनी जा।

291
00:28:34,800 --> 00:28:35,755
ठीक बा।

292
00:28:47,000 --> 00:28:49,560
- ध्यान दीं शुमान!
- शुमान, दूर चल जा।

293
00:28:50,000 --> 00:28:53,037
हम खरीदारी करे जात बानी।
हम त ठीक से वापस आ जाईब।

294
00:28:53,520 --> 00:28:54,509
शुमान, ना, ना!

295
00:28:54,920 --> 00:28:57,753
- ऊ एगो?
- ना, ऊ ना। ओकरे के बा।

296
00:28:58,400 --> 00:29:00,755
आ जल्दी भी।

297
00:29:01,960 --> 00:29:03,552
एकरा के गति में ले आवल जाव!

298
00:29:03,800 --> 00:29:06,630
रऊआ जानतानी। ई त अतना साधारण नइखे. डिस ... के बा।

299
00:29:06,890 --> 00:29:09,070
- हम त ठीक से वापस आ जाईब।
- अरे!

300
00:29:09,360 --> 00:29:10,475
बाबूजी?

301
00:29:11,840 --> 00:29:13,592
एतना बढ़िया ना।

302
00:29:15,360 --> 00:29:16,952
उ शहर छोड़ के चल गईली।

303
00:29:19,040 --> 00:29:22,077
ठीक बा।
मम्मी ओकरा से बढ़िया से जालीदार हो जाली।

304
00:29:22,360 --> 00:29:24,191
एकरा से भी जादा।

305
00:29:25,360 --> 00:29:27,350
एकरा से बेसी! प्रणाम?

306
00:29:28,360 --> 00:29:29,952
हँ, हम ओकरा के बता देब।

307
00:29:31,440 --> 00:29:33,396
हँ, इहाँ भी बढ़िया बा।

308
00:29:34,560 --> 00:29:36,437
बाद में फेर मुलाकात होई। हँ, सिआओ के बा.

309
00:29:36,880 --> 00:29:37,910
हँ, सिआओ के बा.

310
00:29:43,360 --> 00:29:44,349
पौलुस के बा?

311
00:29:49,960 --> 00:29:51,359
टौट वा बिएन के बा?

312
00:29:52,880 --> 00:29:56,555
- हमनी के आयोडीन के संगे पसंद नईखे?
- शराब त बढ़िया बा।

313
00:30:03,200 --> 00:30:04,428
अरे, लानत बा!

314
00:30:10,640 --> 00:30:11,750
धीरे से!

315
00:30:23,880 --> 00:30:24,830
मैरी जोसेफ के बा!

316
00:30:25,120 --> 00:30:27,793
का हो रहल बा?
तू पागल बाड़ू?

317
00:30:29,040 --> 00:30:30,710
- का?
- पौलुस कहाँ बाड़े?

318
00:30:33,560 --> 00:30:34,830
का हो रहल बा?

319
00:30:35,600 --> 00:30:36,670
हम अपना के चोट पहुंचवनी।

320
00:30:36,960 --> 00:30:39,997
- काहे ना फोन कइनी ?
- उहाँ त अइसहीं रह गइल बा।

321
00:30:40,200 --> 00:30:41,838
रॉबर्ट, हमरा खातिर साबुन ले आवऽ!

322
00:30:42,040 --> 00:30:44,110
रउरा रिपोर्ट नइखीं कइले
च्यूइंग गम के बारे में बतावल गइल बा?

323
00:30:44,320 --> 00:30:45,753
माफ करब, हम भुला गइल बानी.

324
00:30:46,000 --> 00:30:49,629
प्रोफेसर कुबलर से हमार मुलाकात भइल.
रउरा त एक तिहाई खरच कर देत बानी.

325
00:30:51,200 --> 00:30:52,519
ई त भयानक बा।

326
00:31:02,360 --> 00:31:05,955
ई देखऽ! रउरा का कइनी?

327
00:31:08,320 --> 00:31:09,912
- अन्ना के ?
- हॅंं?

328
00:31:10,840 --> 00:31:13,229
होठ पर पसीना बहावे के पड़ेला।

329
00:31:19,720 --> 00:31:20,675
इहाँ हमनी के चलत बानी जा।

330
00:31:22,840 --> 00:31:26,116
पॉल, नोट कइल मत भूलीं
पूल खातिर राउर घंटो।

331
00:31:26,320 --> 00:31:28,630
पेंटिंग हमरा गाड़ी में बा।

332
00:31:30,480 --> 00:31:31,470
साबुन!

333
00:31:32,720 --> 00:31:36,759
रउरा चुने के पड़ी
वेश्यालय में बॉस के पत्नी के। जाईं!

334
00:31:37,000 --> 00:31:41,755
- लानत बा, काहे ना लुढ़कत ठीक से?
- बीच सड़क पर सवारी जरूर करे के चाहीं।

335
00:31:42,640 --> 00:31:45,598
- अरे, हम केहू के परेशान कर देनी।
- ई त कुछुओ नइखे।

336
00:31:46,080 --> 00:31:49,470
- का होता?
- अरे मामा जी! हम मर गइल बानी।

337
00:31:49,680 --> 00:31:51,272
रउरा लगे अबहियों एगो जिनिगी बा.

338
00:31:51,720 --> 00:31:54,598
हम अपना के कहनी
हम कवनो सिनेमा देख सकत रहनी।

339
00:31:55,360 --> 00:31:57,874
हम खेल के बारे में समझवनी, लेकिन ...

340
00:31:58,080 --> 00:32:00,196
हम इहाँ बाईं ओर जात बानी कि ठीक इहाँ?

341
00:32:00,640 --> 00:32:03,313
हेउ के बा। बाईं ओर आ दाहिने बाद।

342
00:32:03,840 --> 00:32:06,957
- खेलल चाहत बानी?
- ना, जारी राखीं।

343
00:32:07,160 --> 00:32:09,469
इहाँ, दाहिने ओर कि अगिला ओर?

344
00:32:09,920 --> 00:32:10,989
ठीक बा।

345
00:32:17,400 --> 00:32:18,913
धन्यवाद बा, अलविदा!

346
00:32:24,880 --> 00:32:26,393
हँ, हमार खजाना!

347
00:32:28,480 --> 00:32:30,436
उ लोग कईसे बाड़े?

348
00:32:31,920 --> 00:32:34,354
अरे, सुन्दर रंग के बा।

349
00:32:34,800 --> 00:32:36,074
बहुत सुन्दर बा।

350
00:32:37,440 --> 00:32:39,032
आशा बा कि ई काफी हो जाई.

351
00:32:40,240 --> 00:32:42,708
ई त मोर्टार आ गोंद रहे।

352
00:32:43,160 --> 00:32:45,190
फुर्सत में आपन समय के आयोजन करीं।

353
00:33:33,960 --> 00:33:36,190
आवाज के समय के जरूरत बा
विकसित करे खातिर।

354
00:33:36,400 --> 00:33:40,313
एक्सेलरेंडो, मतलब गति, 1999 के बा।
ग्रेहाउंड निहन ना बहावल जा सके।

355
00:33:40,520 --> 00:33:45,196
रउरा हमेशा अतिशयोक्ति करेनी। हम तहरा के बतवले रहनी
हजारन बेर भइल बा. जागल।

356
00:34:04,040 --> 00:34:05,150
बहुत जादे नरम बा।

357
00:34:06,080 --> 00:34:07,035
मौ?

358
00:34:08,240 --> 00:34:11,232
पौलुस के बा? पौलुस, आ देखऽ। आ जा देखऽ।

359
00:34:14,120 --> 00:34:16,953
रॉबर्ट रउरा के एगो गाना बजा दीहें
दू बेर भइल

360
00:34:17,160 --> 00:34:20,590
आ रउरा कहे के पड़ी
रउरा कवन संस्करण पसंद करीलें, ठीक बा?

361
00:34:21,440 --> 00:34:24,000
पहिले राउर, फेर हमार, ठीक बा?

362
00:35:14,720 --> 00:35:17,678
- दुनु जाना ठीक रहले।
- आ .. .

363
00:35:18,120 --> 00:35:21,874
का अंतर बा
दुनो संस्करण के, रउरा विचार से?

364
00:35:26,560 --> 00:35:31,390
पहिला में अधिका मुक्का लागल रहे.
दूसरा रहे कि ...

365
00:35:33,000 --> 00:35:34,035
बस ...

366
00:35:35,040 --> 00:35:38,430
आगे बढ़ीं। बस एहसास होखत बा.
कवन रउरा के सबसे जादे खुश कईलस?

367
00:35:38,880 --> 00:35:42,668
शायद पहिला बेर भइल. बाकिर हमरा मालूम बा
कइसे होखे के चाहीं.

368
00:35:42,880 --> 00:35:44,950
उनुका के होखे दीं. ई बेकार बा।

369
00:35:45,600 --> 00:35:47,550
ई त बस एगो खेल ह जा, खेलऽ!

370
00:35:50,240 --> 00:35:52,510
अगर हमरा दूसरा के चुने के पड़ी।

371
00:35:57,600 --> 00:35:59,113
कवनो चीज!

372
00:36:17,320 --> 00:36:19,117
एगो पेय चाहीं?

373
00:36:20,720 --> 00:36:21,835
स्वेच्छा से कइल जाव.

374
00:36:22,280 --> 00:36:24,236
- आईं।
- हम आवत बानी।

375
00:36:35,640 --> 00:36:36,789
एकरा के महसूस करीं।

376
00:36:38,560 --> 00:36:39,709
एकरा से बढ़िया गंध आवेला।

377
00:36:50,360 --> 00:36:53,750
- रउआ चीनी ना डालत बानी?
- ना, ना। चीनी ना रहे।

378
00:37:02,880 --> 00:37:04,950
- बढ़िया ...
- धन्यवाद बा।

379
00:37:06,360 --> 00:37:07,679
माफ करब हमरा के ...

380
00:37:13,600 --> 00:37:14,555
स्वास्थ्य के बा!

381
00:37:18,280 --> 00:37:19,710
- ई त बढ़िया बा।
- रउआ ...

382
00:37:21,520 --> 00:37:23,350
- रउआ भी।
- हॅंं?

383
00:37:24,320 --> 00:37:25,275
ई त पार्टी हऽ?

384
00:37:25,720 --> 00:37:30,190
- चिंता भी कइल चाहत बानी? ई त स्वादिष्ट बा!
- हमरा दूध बर्दाश्त नइखे होत।

385
00:37:30,480 --> 00:37:32,118
लैक्टोज असहिष्णुता के कारण बा।

386
00:37:35,320 --> 00:37:38,517
रउरा का लागत बा
ओह रात कहीं अउर सुते खातिर?

387
00:37:38,960 --> 00:37:41,758
- हम तीनों?
- ना! हमनीं के।

388
00:37:43,280 --> 00:37:44,952
झील के लगे बा।

389
00:37:45,400 --> 00:37:47,709
हँ, आगे बढ़ीं, जइसे कि समय ...

390
00:37:48,160 --> 00:37:51,197
हमरा खुशी बा
तोहरा से कुछ राहत पावे खातिर।

391
00:37:52,440 --> 00:37:56,069
बशर्ते कि रउरा एहिजा बानी
काल्ह 9 बजे, सहमति के मुताबिक।

392
00:37:56,800 --> 00:37:58,153
हॅंं। जरूरे।

393
00:37:59,400 --> 00:38:03,678
- 9 घंटा में का होला?
- सुनवाई खातिर ड्रेस रिहर्सल।

394
00:38:21,720 --> 00:38:22,914
ना, धन्यवाद बा।

395
00:38:23,360 --> 00:38:26,716
तोहरा नाक बड़का हो जाई
के नशा में धुत्त अगर रउरा जारी राखब.

396
00:38:34,640 --> 00:38:36,949
तू, तू फेफड़ा के कैंसर से मर जाला।

397
00:38:39,840 --> 00:38:42,513
जबले रउरा पहिले आत्महत्या ना कर लीं.

398
00:38:53,760 --> 00:38:55,751
आत्महत्या कईसन रहे?

399
00:38:56,800 --> 00:38:59,155
- कऊन?
- रउरा केकरा लागत बा?

400
00:39:01,400 --> 00:39:03,516
उ लोग का कहले?

401
00:39:05,480 --> 00:39:07,471
उ लोग त बस इहे कहले कि ...

402
00:39:08,600 --> 00:39:12,354
कि फ्रैंक आत्महत्या क लेले रहले
काहे कि ओकरा समस्या रहे।

403
00:39:16,000 --> 00:39:16,955
आह।

404
00:39:23,400 --> 00:39:24,355
औरी?

405
00:39:25,200 --> 00:39:27,998
हमरा लागता कि
घर में सुत जाईब।

406
00:39:28,440 --> 00:39:29,793
अरे, एकर का मतलब बा?

407
00:39:30,000 --> 00:39:32,958
हम जवाब नईखी देवे के चाहत
मूर्खतापूर्ण सवालन के ओर बढ़ेला।

408
00:39:33,160 --> 00:39:34,832
ठीक बा, पॉल।

409
00:39:35,280 --> 00:39:37,589
हम रउरा से वादा करत बानी, अउरी सवाल बा.

410
00:39:39,120 --> 00:39:40,439
वादा!

411
00:39:40,880 --> 00:39:42,233
जुरोर, थूक दऽ!

412
00:39:57,320 --> 00:39:59,038
उ फांसी लगा देले।

413
00:40:00,000 --> 00:40:01,319
गैराज में बा।

414
00:40:05,120 --> 00:40:06,075
सराप।

415
00:40:07,800 --> 00:40:10,473
सचहूं, रस्सी के साथे?

416
00:40:11,770 --> 00:40:14,518
- कवनो सवाल नइखे!
- माँफ करीं।

417
00:40:26,680 --> 00:40:28,079
केबल के साथे बा।

418
00:40:31,000 --> 00:40:32,672
छत पर बा।

419
00:40:33,600 --> 00:40:37,434
इहे ह जहाँ हमरा मिलल।
रउरा त जानते बानी कि ई कइसन लागत बा?

420
00:40:39,200 --> 00:40:42,192
ई कइसन लागत बा ...
चेहरा नील रंग के रहे,

421
00:40:42,640 --> 00:40:44,710
आ जीभ लटकल बा?

422
00:40:45,160 --> 00:40:47,799
पैंट पर दाग लागल बा?

423
00:40:49,480 --> 00:40:53,234
रउरा त जानते बानी कि ई कइसन लागत बा?
ई त बहुते भयानक रहे!

424
00:40:54,440 --> 00:40:57,989
हँ, हमार मतलब बा कि ...
उ अयीसन काहें कईले?

425
00:40:58,960 --> 00:41:00,632
काहे बा एकरा के ...

426
00:41:03,240 --> 00:41:05,913
हमरा मालूम बा! हम जानत बाटी!

427
00:41:06,960 --> 00:41:09,155
हमनी के उनुका के फोन करे के चाही।

428
00:41:10,200 --> 00:41:13,351
उ लोग के फोन क के पूछे के चाही।

429
00:41:14,600 --> 00:41:15,794
"हाय, फ्रैंक!

430
00:41:16,296 --> 00:41:19,277
"हाय, फ्रैंक, 1999 के बा।
काहे आत्महत्या क लेले बाड़ू?

431
00:41:21,305 --> 00:41:25,239
"आत्महत्या काहे कइले बाड़ू,
बिना विदाई के चिट्ठी छोड़ले? " .

432
00:41:26,280 --> 00:41:28,635
शायद उ जवाब देत रहले।

433
00:42:01,680 --> 00:42:03,636
माफ करेबि। हमरा के माफ करीं।

434
00:42:07,280 --> 00:42:08,554
ई त बढ़िया बा।

435
00:42:30,320 --> 00:42:31,275
अरे!

436
00:42:32,840 --> 00:42:34,831
आऊच बा! चेतावनी! हमार पट्टी बा!

437
00:42:35,280 --> 00:42:36,429
चेतावनी!

438
00:42:43,240 --> 00:42:44,878
का ऊपर बा?

439
00:42:45,320 --> 00:42:46,673
कुछुओ ना, काहे?

440
00:42:57,600 --> 00:42:59,636
- पागल हो गइल बाड़ऽ?
- का?

441
00:42:59,840 --> 00:43:01,068
पानी!

442
00:43:02,800 --> 00:43:03,755
बकवास!

443
00:43:11,760 --> 00:43:13,113
डोने के बा।

444
00:43:15,640 --> 00:43:17,676
कतना बजे बा ?

445
00:43:18,080 --> 00:43:19,798
दस घंटा के तिमाही में।

446
00:43:20,240 --> 00:43:22,754
9 बजे रिहर्सल ना रहे?

447
00:43:24,240 --> 00:43:26,276
आ फेर?

448
00:43:35,960 --> 00:43:36,870
प्रणाम।

449
00:43:37,080 --> 00:43:38,035
प्रणाम।

450
00:43:56,080 --> 00:43:57,593
आ जा, पिंग-पोंग!

451
00:43:58,040 --> 00:43:58,950
ठीक बा।

452
00:44:28,400 --> 00:44:29,355
पातर!

453
00:45:23,880 --> 00:45:26,269
- एही से?
- आज रात के रात के खाना ना।

454
00:45:26,720 --> 00:45:30,110
- काहें?
- सब केहू जवन चाहत बा, उहे ले लेला।

455
00:45:30,560 --> 00:45:32,471
- सलामी से ?
- ना, धन्यवाद बा।

456
00:45:32,920 --> 00:45:36,276
- पॉल, ई त बढ़िया से चलत बा?
- हँ, ठीक बा।

457
00:45:36,720 --> 00:45:40,793
- जमल पिज्जा कहाँ बा?
- जब अधिका होला त अधिका होला.

458
00:45:48,280 --> 00:45:49,838
हमनी के लगे पर्याप्त टाइल्स बा?

459
00:45:50,640 --> 00:45:51,709
हॅंं।

460
00:45:54,320 --> 00:45:56,038
बाकिर के बा?

461
00:45:56,280 --> 00:45:57,429
हँ, हमार भाई।

462
00:45:58,170 --> 00:46:00,814
- चलत चलल जाव !
- का हम आ सकत बानी?

463
00:46:22,920 --> 00:46:25,514
देखऽ कवन बढ़िया खाना!

464
00:46:26,360 --> 00:46:28,590
रउरा त ई पसंद बा, एह?

465
00:46:29,600 --> 00:46:30,919
शुमान में बा!

466
00:46:32,600 --> 00:46:33,749
पौलुस के ओर से!

467
00:46:39,280 --> 00:46:40,235
पर ...

468
00:46:40,680 --> 00:46:42,511
सुनवाई में भइल.

469
00:46:47,920 --> 00:46:49,399
बर्ग सोनाटा, रॉबर्ट के नाम से जानल जाला

470
00:46:50,005 --> 00:46:51,752
उ बहुत बढ़िया हो गईली।

471
00:46:57,520 --> 00:46:59,829
याद राखीं कि हमरा के ओहिजा ले जाए के चाहीं.

472
00:47:03,000 --> 00:47:06,390
पौलुस, रउरा कवनो दिक्कत नइखे
शुमान के देखभाल करे के बा?

473
00:47:18,120 --> 00:47:19,075
रॉबर्ट के बा!

474
00:47:24,880 --> 00:47:26,108
मंगल होखे!

475
00:48:17,800 --> 00:48:18,949
हँ, नमस्कार बा?

476
00:48:21,960 --> 00:48:23,313
हँ, ई त बढ़िया से चलत बा.

477
00:48:24,360 --> 00:48:25,998
मैड्रिड कइसन बा?

478
00:48:32,040 --> 00:48:33,473
ना, उ लोग चल गईले।

479
00:48:34,520 --> 00:48:36,909
कवनो अंदाजा नइखे. उ लोग कुछ ना कहले।

480
00:48:39,360 --> 00:48:41,191
उ इहाँ से चल गईली, हँ।

481
00:48:42,800 --> 00:48:44,597
ठीक बा। एहो।

482
00:49:19,760 --> 00:49:20,749
शुमान के बा!

483
00:49:23,120 --> 00:49:24,348
शुमान के बा!

484
00:49:32,920 --> 00:49:33,875
शुमान के बा!

485
00:49:36,880 --> 00:49:37,835
बकवास!

486
00:49:41,320 --> 00:49:44,312
- एहो।
- एहो। हमार कुकुर कहाँ बा?

487
00:49:45,880 --> 00:49:47,711
उ एह घरी उहाँ रहले।

488
00:49:49,800 --> 00:49:51,756
ई हमार सुन्दर कुकुर ह!

489
00:49:52,200 --> 00:49:53,428
एहो!

490
00:49:53,880 --> 00:49:57,714
- रॉबर्ट कहाँ बाड़े?
- कवनो अंदाजा नइखे। उ हमरा के छोड़े के कहले।

491
00:49:58,160 --> 00:50:00,515
उ हमरा के अपना संगे जाए से मना क देले।

492
00:50:00,960 --> 00:50:02,837
हमनी के राउर पट्टी के फेर से बनावे के होई।

493
00:50:04,760 --> 00:50:06,113
लगभग खतम हो गईल बा।

494
00:50:07,320 --> 00:50:08,275
ऊहाॅंं।

495
00:50:13,120 --> 00:50:17,113
रॉबर्ट अइसन अनुचित रहले,
रउरा कल्पना ना कर सकीं.

496
00:50:21,280 --> 00:50:22,759
रउरा ले सकेनी?

497
00:50:26,160 --> 00:50:28,151
ऊ कबो-कबो एतना आक्रामक हो जाला।

498
00:50:30,520 --> 00:50:31,509
आह खैर।

499
00:50:32,960 --> 00:50:35,190
पता ना के ह उ।

500
00:50:41,800 --> 00:50:45,349
ई कठिन युग ह, आ अउरी बहुत कुछ।

501
00:50:47,200 --> 00:50:50,510
आ ओकर बाबूजी कबो ना होखे
जब ओकरा ओकर जरूरत होखे।

502
00:50:52,480 --> 00:50:54,436
- हँ ... हँ ...
- तू ले सकत बाड़ू?

503
00:50:56,400 --> 00:50:57,753
हँ, ई त कठिन बा.

504
00:51:17,640 --> 00:51:19,392
माफी चाहत बानी, पॉल।

505
00:51:24,760 --> 00:51:26,034
हमरा मिलल बा ...

506
00:51:26,480 --> 00:51:29,313
हम राउर ताकत के तारीफ करत बानी।

507
00:51:31,640 --> 00:51:32,595
कईसे?

508
00:51:35,480 --> 00:51:37,277
तू त अतना बहादुर बाड़ू।

509
00:51:40,000 --> 00:51:44,915
बाकिर रउरा हर समय होखे के जरूरत नइखे.
रउरा से केहू अइसन ना पूछल.

510
00:51:47,800 --> 00:51:50,360
ध्यान रहे कि गंदा ना होखे।

511
00:51:51,210 --> 00:51:52,428
ठीक बा।

512
00:57:05,720 --> 00:57:07,711
राउर ऑडिशन कइसे भइल?

513
00:57:09,040 --> 00:57:09,995
ठीक।

514
00:57:11,840 --> 00:57:13,114
सफल?

515
00:57:14,440 --> 00:57:17,000
जरूरे। रउरा का लागत बा?

516
00:57:21,610 --> 00:57:22,799
अन्ना कहाँ बाड़ी?

517
00:57:26,040 --> 00:57:27,553
कवनो अंदाजा नइखे.

518
00:57:28,000 --> 00:57:29,956
रउरा सभे के मालूम होखे के चाहीं.

519
00:57:34,640 --> 00:57:37,393
उ तोहरा के ले आवे गईल रहली।

520
00:57:40,680 --> 00:57:42,432
त हमरा समझ में नइखे आवत।

521
00:57:44,680 --> 00:57:47,353
अजबे। हम अपना कमरा में बानी।

522
00:58:44,360 --> 00:58:46,032
हर जगह खोजले बानी!

523
00:58:51,880 --> 00:58:53,510
हम बात करत बानी!

524
00:58:56,800 --> 00:58:58,233
साँस लेबे के बा!

525
00:58:59,890 --> 00:59:02,713
रउरा हमरा के बेवकूफ समझत बानी?
रउरा सोचले रहनी कि हम कुछ देखब?

526
00:59:03,000 --> 00:59:04,718
हनी, हमरा माफी चाहत बानी!

527
00:59:05,410 --> 00:59:09,029
हमरा के माफ करीं! ठंडा पानी डाल दीं।
रॉबर्ट, हमरा माफी चाहत बानी.

528
00:59:12,560 --> 00:59:14,710
तोहार माई फोन कइली?

529
00:59:16,000 --> 00:59:16,955
ना.

530
00:59:17,800 --> 00:59:20,473
- मुर्गी के जांघ ओवन में डाल देले बानी।
- अन्ना के ...

531
00:59:50,640 --> 00:59:51,868
आ जाइए।

532
00:59:58,200 --> 00:59:59,155
बकवास।

533
01:00:09,000 --> 01:00:10,035
हँ, हँ, हँ.

534
01:00:11,000 --> 01:00:11,870
इहाॅंं।

535
01:00:13,320 --> 01:00:16,312
चिंता ना करे के चाहत बानी?
आईं। आईं। इहाॅंं।

536
01:00:17,600 --> 01:00:18,870
आ जा, आ जा।

537
01:00:47,400 --> 01:00:48,879
रॉबर्ट सुतल बाड़े?

538
01:00:49,880 --> 01:00:52,952
- हमरा त इहे लागत बा।
- रउआ भी सुते के चाहीं।

539
01:00:54,000 --> 01:00:55,558
रउरा कहाँ रहनी?

540
01:01:37,840 --> 01:01:39,558
रउआ भी सिगरेट पीयेनी।

541
01:01:52,200 --> 01:01:53,428
व्यस्त!

542
01:03:02,520 --> 01:03:04,875
बाद में इयाद बा। सिआओ के बा।

543
01:03:24,800 --> 01:03:26,518
सचमुच दर्द होला?

544
01:03:30,560 --> 01:03:31,549
हॅंं।

545
01:03:35,840 --> 01:03:37,592
हमरा त बहुते माफी चाहत बानी.

546
01:03:41,440 --> 01:03:45,956
बाकिर हमरा समझ में नइखे आवत कि काहे
सुनवाई से पहिले रउरा शराब पीयत बानी.

547
01:03:47,320 --> 01:03:48,275
ना?

548
01:03:50,240 --> 01:03:51,639
हमरा के बताईं।

549
01:04:05,400 --> 01:04:08,630
मम्मी, पॉल के देखभाल करऽ
आ हमरा के छोड़ दीं।

550
01:05:42,400 --> 01:05:45,358
- अरे!
- स्टीफन के बा! रउरा त पहिलहीं से बानी?

551
01:05:46,880 --> 01:05:49,075
हमरा लागल कि काल्ह वापस आ गईल बाड़ू!

552
01:05:49,800 --> 01:05:53,190
एतना लमहर बा
हम तहरा के पियानो पर ना देखनी!

553
01:05:53,400 --> 01:05:56,430
- ई एगो बहुते होनहार प्रतिभा रहे।
- बहुत पहिले के बा।

554
01:05:57,160 --> 01:06:00,152
अन्ना, रउरा ना कहल चाहत बानी?

555
01:06:03,080 --> 01:06:04,911
उ का कहलस?

556
01:06:05,880 --> 01:06:07,871
रउरा का कहे के बा?

557
01:06:10,120 --> 01:06:12,918
अरे, ऊ त! मजा आ गइल!

558
01:06:13,360 --> 01:06:14,475
हम त जानत रहनी।

559
01:06:14,680 --> 01:06:18,958
पौलुस बिल्कुल जटिल नइखन,
ई तहरा बेटा जइसन दिवा ना ह.

560
01:06:19,160 --> 01:06:19,876
अन्ना के ...

561
01:06:20,080 --> 01:06:22,878
आ ऊ बहुते चतुर बाड़े ...
कम से कम पूल खातिर त.

562
01:06:23,080 --> 01:06:23,910
का?

563
01:06:25,760 --> 01:06:28,035
- कुछु ना।
- ठाठ के पट्टी बा।

564
01:06:28,240 --> 01:06:29,719
ई अन्ना हई जे हमरा के बनवले बाड़ी।

565
01:06:29,920 --> 01:06:33,674
आह! तू डाक्टर के भूमिका निभवले बाड़ू!
ई त सुन्दर बा!

566
01:06:33,880 --> 01:06:36,348
कुछ दिन मिलल बा आ ...

567
01:06:36,600 --> 01:06:37,550
रॉबर्ट कहाँ बाड़े?

568
01:06:40,120 --> 01:06:43,795
पता ना का क...
पागल हो गइल बा।

569
01:06:44,240 --> 01:06:48,233
उ नशा में धुत्त होके ऑडिशन में पहुंचले।
जाहिर बा कि उ छूट गईल बाड़े।

570
01:06:49,240 --> 01:06:53,119
- ई बात साँच नइखे!
- हॅंं! बाकिर हमरा कुछ मन में आइल.

571
01:06:53,560 --> 01:06:57,030
हम मम्मी के फोन कइनी
आ ऊ मान गइली. एकरा के ...

572
01:07:00,040 --> 01:07:01,550
हमनी के पियानो के हटावे के होई।

573
01:07:10,920 --> 01:07:13,070
मोर्चा पर कइसे बा?

574
01:07:13,520 --> 01:07:15,192
मोर्चा के बा? कवन चेहरा?

575
01:07:17,160 --> 01:07:18,388
हम जानत बाटी।

576
01:07:18,840 --> 01:07:22,958
मौसम के मोर्चा पर, मोर्चा के ओर
युद्ध, जोड़ी के मोर्चा के ...

577
01:07:29,360 --> 01:07:31,237
राउर हाथ कइसन बा?

578
01:07:39,040 --> 01:07:40,792
ई त परेशान करे वाला बा।

579
01:07:41,240 --> 01:07:44,312
अमेरिका में त रउरा कर सकीलें
तोहरा माई के खिलाफ शिकायत बा

580
01:07:44,760 --> 01:07:47,510
आ रउरा जरूर जीत जाईं.

581
01:07:50,440 --> 01:07:54,149
- हमरा गवाह के जरूरत ना पड़ी?
- हो सके।

582
01:08:02,440 --> 01:08:04,431
हमरा कुछुओ ना लउकल।

583
01:08:04,880 --> 01:08:08,350
त, केस बंद हो गईल। कवनो बात नइखे.

584
01:08:10,760 --> 01:08:12,193
अगर रउरा कहत बानी त.

585
01:09:43,200 --> 01:09:45,156
इहाँ का कर रहल बाड़ू?

586
01:10:04,080 --> 01:10:05,957
ई कवनो सुन्दर नजारा नइखे.

587
01:10:06,920 --> 01:10:08,114
शुभ रात्री।

588
01:12:13,840 --> 01:12:14,955
अरे, लानत बा!

589
01:12:19,040 --> 01:12:20,792
का रउवा पागल बानी?

590
01:12:25,320 --> 01:12:26,639
संभव बा कि ...

591
01:12:30,920 --> 01:12:33,388
तू त अबहियों पीयत बाड़ू?

592
01:12:34,800 --> 01:12:36,392
त ई बढ़िया रहे?

593
01:12:37,120 --> 01:12:38,075
का?

594
01:12:38,720 --> 01:12:41,029
रउरा त जानते बानी कि हमार मतलब का बा.

595
01:12:42,400 --> 01:12:43,628
बकवास!

596
01:12:52,520 --> 01:12:54,192
देखले बानी।

597
01:12:55,680 --> 01:12:57,557
- का?
- हॅंं!

598
01:13:00,200 --> 01:13:01,758
अईसन चिल्लाहट मत करीं।

599
01:13:03,600 --> 01:13:05,556
एक तरह से कमीना बा!

600
01:13:13,680 --> 01:13:14,635
बकवास।

601
01:13:32,440 --> 01:13:35,910
- हमरा त ई बहुत पसंद बा।
- का? तू त पागल हो गइल बाड़ू।

602
01:13:36,120 --> 01:13:38,839
- आ ऊ हमरा से प्यार करेली।
- ऊ तोहरा से प्यार करेले?

603
01:13:39,680 --> 01:13:41,510
हँसे दीं।

604
01:14:03,120 --> 01:14:05,475
सावधान, संक्रमित हो सकेला।

605
01:14:32,800 --> 01:14:33,755
ऊहाॅंं।

606
01:14:34,720 --> 01:14:36,836
साबुत आटा के रोटी से भी ज्यादा रहे।

607
01:14:46,760 --> 01:14:47,715
रॉबर्ट के ह

608
01:14:49,320 --> 01:14:50,833
तनी पनीर के बा?

609
01:14:54,000 --> 01:14:56,116
- रऊवाॅं?
- ना, धन्यवाद बा।

610
01:15:11,000 --> 01:15:13,912
पौलुस, तू नइखऽ चाहत
नाश्ता में कुछुओ होखे?

611
01:15:14,120 --> 01:15:15,599
उनुका के होखे दीं.

612
01:15:30,320 --> 01:15:31,639
सुन लीं रॉबर्ट.

613
01:15:33,560 --> 01:15:38,111
हम आ तोहार माई बतियावत रहनी जा
अपना संरक्षकालय के नंबर पर बा.

614
01:15:40,240 --> 01:15:44,677
रउरा खाता के एहसास जरूर हो जाई
ओकरा साथे ई निष्पक्ष नइखे.

615
01:15:45,400 --> 01:15:47,914
रउरा त जानते बानी कि ऊ रउरा में केतना निवेश कइले बाड़ी.

616
01:15:48,120 --> 01:15:49,917
बात ओही बारे में नइखे.

617
01:15:50,880 --> 01:15:52,711
ई त काफ़ी नइखे?

618
01:15:53,160 --> 01:15:55,116
ई सुनवाई बेवकूफी बा।

619
01:15:55,560 --> 01:15:58,836
देखत बाड़ऽ?
चीजन के प्रति राउर नजरिया गलत बा।

620
01:15:59,320 --> 01:16:01,390
ई कवनो "मूर्ख सुनवाई" ना रहे।

621
01:16:01,600 --> 01:16:04,876
हो गइल रहित
रउरा खातिर एगो महत्वपूर्ण कदम बा.

622
01:16:06,240 --> 01:16:08,913
रउरा बहुते बड़हन मौका गँवा दिहले बानी.

623
01:16:09,400 --> 01:16:12,392
दोसरा के अतना भाग्यशाली नइखे,
भले ही ओह लोग के लगे प्रतिभा होखे।

624
01:16:12,840 --> 01:16:14,956
आशा बा कि रउरा सभे के एहसास हो जाई.

625
01:16:17,680 --> 01:16:20,319
आ का अन्ना
सुनल जाई कंजर्वेशन के!

626
01:16:20,520 --> 01:16:22,909
फइल जाई
जंगली आग के तरह।

627
01:16:24,200 --> 01:16:28,478
ईमानदारी से हम सोचनी
रउरा अधिका परिपक्व आ अधिका उचित रहनी.

628
01:16:36,480 --> 01:16:39,790
रउरा आखिर में बतावल चाहत बानी
हमरा अनुपस्थिति में का भइल?

629
01:16:42,760 --> 01:16:43,795
खैर ...

630
01:16:46,080 --> 01:16:47,479
अन्ना आ पॉल के ...

631
01:16:52,480 --> 01:16:55,278
अन्ना एक तरह से घबरा गईल रहली। बस एतने बा।

632
01:16:57,280 --> 01:16:58,918
ओकरा भूख नइखे लागल।

633
01:17:06,640 --> 01:17:07,709
नीमन।

634
01:17:08,480 --> 01:17:09,879
हमनी के अब बात ना करेनी जा।

635
01:17:52,240 --> 01:17:53,559
रूकीं! रूकीं!

636
01:17:56,280 --> 01:17:57,235
रूकीं!

637
01:18:10,760 --> 01:18:11,795
रॉबर्ट के बा!

638
01:18:12,680 --> 01:18:13,635
रॉबर्ट के बा!

639
01:18:30,320 --> 01:18:33,278
बहुत अच्छा! बढियाॅंं! ई त साँचहू बढ़िया बा!

640
01:18:34,080 --> 01:18:38,278
अगर आज रात के पानी चलावे के बा
हमनी के सब केहू काल्ह सबेरे तैर सकेनी जा

641
01:18:38,720 --> 01:18:40,358
एकर उद्घाटन करे खातिर।

642
01:18:42,000 --> 01:18:47,393
हम स्टीफन के साथे शहर जात बानी।
फ्रिज में खाना रहे।

643
01:18:47,640 --> 01:18:52,191
रॉबर्ट जल्दिए जरूर लवट अइहें.
शाम के शुभकामना होखे।

644
01:18:52,400 --> 01:18:55,198
रउरा टहले जा सकेनी
शुमान के साथे बा?

645
01:18:55,400 --> 01:18:56,389
हॅंं।

646
01:19:02,440 --> 01:19:03,395
अन्ना के बा!

647
01:19:11,120 --> 01:19:12,189
हम आवत बानी!

648
01:19:18,280 --> 01:19:20,191
बतावऽ कि हमरा का करे के चाहीं।

649
01:20:15,880 --> 01:20:17,518
हम त बस तैरत बानी।

650
01:20:18,600 --> 01:20:19,794
बधाई बा।

651
01:20:21,240 --> 01:20:24,550
अब, रउरा,
राउर भोसड़ी के कुंड।

652
01:20:24,930 --> 01:20:26,870
अन्ना ही खुश होईहे।

653
01:20:55,800 --> 01:20:56,755
जाईं।

654
01:22:50,920 --> 01:22:51,909
शुमान के बा!

655
01:23:22,920 --> 01:23:24,399
हमरा त जाए के बा।

656
01:23:28,120 --> 01:23:29,235
सिआओ, रॉबर्ट के ह।

657
01:23:29,680 --> 01:23:30,954
सिआओ के बा?

658
01:23:32,640 --> 01:23:35,154
हम इहाँ से बाहर बानी। हमार ट्रेन
आधा घंटा में भाग जाला।

659
01:23:35,360 --> 01:23:36,315
पहिले से?

660
01:23:54,280 --> 01:23:57,272
बिछौना पर लेट जाइए
ई त अधिका आरामदायक बा.

661
01:24:02,360 --> 01:24:04,476
हमरा त फर्श पर सुते के पसन्द बा।

662
01:24:52,320 --> 01:24:53,309
पौलुस के बा?